-=Episode 9=-
Apa maksudmu?
Kau dapat berita darinya?
=Kalau masih bisa, turunlah dari pesawat.=
Kau tidak perlu ke sana.
Meski jika kau ke sana, kau tidak akan mampu menemukan Se Joo.
Hanya aku yang bisa menemukan Se Joo.
=Sudah kubilang Se Joo masih hidup.=
Akan kubuktikan padamu kalau kau mau.
Darimana kau tahu kalau dia masih hidup?
Karena aku mendapatkan pesan.
=Dari siapa?=
Sekarang dia ada di mana?
Datang dan temui aku di sini.
Katakan saja sekarang.
- Aku tidak bisa mengatakannya lewat telepon. =Saat ini aku sudah ada di dalam pesawat.=
Kau tidak bisa turun?
=Apa yang sedang kau lakukan?=
Kau juga bohong soal hal lain?
Ada alasan lain kenapa aku tidak boleh ke Granada?
Bahwa kau berusaha sangat keras untuk mencegahku ke sana,
malah membuatku berpikir aku harus ke sana.
Aku hanya memberitahu kalau kau tidak perlu ke sana.
Kau hanya akan membuang-buang waktu dan tenaga.
Maaf, permisi.
Kalau kau tetap di sini, kau akan lebih cepat bertemu dengan Se Joo lagi...
Halo?
=Suruh dia masuk.=
Kau sekarang boleh masuk.
Ya.
Terima kasih.
Jadi bagaimana? Eonnie sudah berangkat?
Sudah kubilang tidak usah, tapi dia keras kepala.
Kenapa?
Dia tidak percaya padaku lagi.
Dia akan melakukan kebalikan dari yang kusuruh.
Kenapa kau bisa kehilangan kepercayaannya?
Tidak apa. Aku hanya perlu mengikutinya.
Kau juga akan ke Granada?
Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Apakah itu?
Kau tidak perlu tahu.
Kau akan melamar Eonnie?
Sekarang kau 'kan sudah cerai,
kau akan melamarnya. Itu rencanamu?
Ya 'kan?
Aku benar-benar ingin tahu apa yang ada di otakmu.
Pikiran macam apa yang melintas di dalam sana.
Itu.
Itu surat cerai 'kan?
Aku tadi sempat mengintip.
Kulihat Go Yoo Ra sudah tanda tangan.
Jadi sekarang kau hanya perlu tanda tangan juga.
Keputusan yang bagus.
Bahkan aku saja ikut lega.
Kapan aku akan lihat artikelnya?
Aku ingin segera melihat artikelnya.
- Kenapa? - Aku heran.
Kenapa?
Kau bisa masuk?
Aku ini tidak mudah heran,
tapi kau memang luar biasa.
Aku akui itu.
Antar dia ke sana sekarang. Aku sudah memberitahu mereka.
Maksudmu YD 'kan?
Tidak masalah.
- Kau sudah bicara pada YD? - Kau minta aku merekomendasikanmu.
Ajussi, aduh.
Aku benar-benar suka padamu.
Kau benar-benar tipeku.
Ini hanya rekomendasi.
Kalau kau ke sana dan menarimu jelek,
aku akan malu, jadi yang bagus.
Tentu saja.
Sana pergi. Dia itu orang sibuk.
Ayo.
Ya.
Ajussi, terima kasih.
Kuharap, lamaranmu berjalan lancar.
-=Dari Noh Yeong Joon=-
Aku mengirimkan kopi yang sudah di tanda tangan.
Sekedar kau ketahui saja, Yoo Ra tidak setuju.
Kupikir kau harus tahu itu.
Dari Noh Yeong Joon.
-=Perjanjian Perceraian=-
-=Surat Nikah=-
-=Suami Yoo Jin Woo, Istri Go Yoo Ra=-
Kenapa berdiri di sana? Masuklah.
Kudengar kau masuk kerja.
Dan kau benar-benar di sini.
Ada yang harus kuurus.
Perjalanan bisnisnya soal apa?
Kudengar kau mau ke Granada. Untuk apa?
Perjalanan bisnis...
Bisa di bilang begitu. Aku punya misi.
Tunggu,
ini untuk game?
Aku punya Quest penting.
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi ini benar-benar penting.
Siapkan beberapa Item.
- Maaf? Item yang bagaimana? - Maksudku Item khusus, bukan senjata.
Aku yakin kau sudah membuat banyak.
Item khusus? Banyak. Seperti apa?
- Beri aku semua yang kau punya. - Untuk Quest?
Apa Quest-nya?
Aku harus tahu Quest-nya apa, hingga aku tahu Item apa...
Aku tidak tahu apa yang kuhadapi di sana.
Kalau begitu... Ini Item keren.
Aku punya ini. Salah satu produk kerjasama.
Sebuah Health Potion.
Langsung menaikkan Health.
Tapi ini mahal. 1000 koin emas per botol.
Lalu...
Ini pemantik.
Saat di nyalakan...
Asyik 'kan?
Kumpulkan mereka semua dan kirimkan padaku.
Baik, mengerti.
-=Jeong Hee Joo=-
Halo? Kau turun dari pesawat?
Aku harus kemana?
Aku yakin kalian semua ingat
bahwa cerita ini di mulai dengan Se Joo menghubungiku.
Namun dia menghilang di kereta.
Dia naik kereta di Barcelona tertangkap CCTV.
Tapi tidak saat dia turun kereta,
di stasiun manapun.
Siapa yang di takuti Se Joo?
Orang-orang kiriman Hyeong Seok?
Atau teman-teman mafia Marco?
Aku terus berpikir,
tapi hanya khayalanku yang masuk akal.
Khayalan orang gila.
Mulai dari sini, ini adalah khayalanku.
Menurutku apa yang terjadi pada Se Joo setahun yang lalu.
-=Master telah mengalahkannya 10 menit yang lalu=-
-=Yoo Jin Woo=-
Kalau dia terus pelit, kita juga akan menghubungi Yoo Jin Woo.
Yang benar saja.
Aku bahkan punya nomor Yoo Jin Woo 'kan?
Kau tahu 'kan kalau dia dan Cha Hyeong Seok itu musuh?
Mereka benar-benar saling benci,
jadi kita hubungi mereka berdua, dan kita lihat siapa yang mau bayar lebih tinggi.
Tidak perlu menghubungi perusahaan lain. Kita negosiasi di antara mereka berdua saja.
Harga mereka nanti saling kita adukan.
Kita pastikan mereka terus saling menawar, dan di akhirnya kita yang mengambil keuntungan.
-=Yoo Jin Woo=-
-=Memories of the Alhambra=-
-=Yoo Jin Woo=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Master: Lv94, Attack 9500, Defense 6500=-
Aku yakin Se Joo juga ketakutan seperti aku.
-=Marco: Lv92, Attack 9200, Defense 5000=-
Ada apa ini? Kau siapa?
Kenapa kau terus muncul? Kau sudah mati!
Se Joo pasti jauh lebih ketakutan dari aku.
Level Marco jauh lebih tinggi daripada Hyeong Seok.
- Jangan. Dia bahkan punya pistol.
Pergi!
Keluar!
Tolong 1 tiket ke Granada.
-=Telepon=-
=Halo?=
- Noona? - Se Joo, kaukah itu?
Noona.
Kenapa kau tidak angkat telepon? Kau membuatku khawatir.
Hp-ku rusak.
Kok bisa? Kau sekarang ada di mana?
Dalam perjalanan pulang.
Aku naik kereta.
Kereta malam? Berarti kau akan sampai besok pagi.
=Ya sudah. Hati-hati di jalan.=
Aku rindu padamu, Noona.
=Apa?=
Sudah ya.
Halo?
Kenapa dia? Apa dia akhirnya dewasa juga?
=Halo?=
Ini nomor Yoo Jin Woo?
=Ya, ini aku. Kau siapa?=
Aku tidak suka harus menjual pada pria itu,
tapi aku harus memutuskannya besok.
Se Joo ingin bertemu denganku untuk minta bantuan.
Dia yakin, bahwa para ahli di perusahaanku bisa menyelesaikan masalahnya ini.
Mari kita bertemu di Granada.
Tolong tunggu aku di Hostal Bonita. Aku terkadang tinggal di sana.
=Halo? Kau bisa mendengarku? Halo?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Anda terlalu jauh dari musuh Anda=-
-=Duel Anda telah di batalkan=-
=Bapak dan ibu yang terhormat, sebentar lagi kita akan segera tiba di Stasiun Granada.=
Bangun.
Kita sudah sampai di Granada.
-=Seorang musuh telah muncul=-
Ya Tuhanku.
Seandainya hari itu Se Joo kalah dalam duel,
jasadnya pasti telah di temukan di kereta.
Seperti Hyeong Seok...
dan Marco.
Tapi Se Joo menghilang.
-=Duel Anda di tunda karena adanya halangan=-
Bahwa dia menghilang,
adalah bukti bahwa dia selamat dari duel itu.
-=Selamat Datang di Granada=-
-=Level saat ini adalah 94=-
Hari itu Se Joo mungkin ada di sana.
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
-=Anda telah menemukan Item Khusus=-
-=Elang milik Benteng. Hanya level 90 ke atas yang bisa melihatnya=-
-=Jika Anda memenuhi syarat,=-
-=ulurkan tangan Anda=-
-=Zinu: Lv 90, Pedang Kesatria Hitam=-
Aku butuh setahun
untuk membuktikan khayalan ini.
-=Telah datang pesan dari master=-
-=Master telah mengirimkan sebuah Quest rahasia dari Granada=-
-=Anda hanya bisa membuka Quest ini di Granada=-
-=Anda harus menjalankan Quest ini begitu Anda membacanya=-
-=Kesempatan Anda akan hilang jika waktu telah habis=-
-=Elang milik Benteng akan menyimpan Quest=-
-=Gulungan Elang, 47:59:58 sampai Quest habis=-
Ini semua apa?
Daepyonim, kau tidak tidur lagi?
Ini seperti pembantaian.
Kau sekarang level berapa?
Aku? Level 48.
-=City Hunter: Lv 48=-
-=Zinu telah memberi Anda PPX4=-
Terima kasih.
-=Attack 4000, Range 50m, Sisa Peluru 17=-
-=Pistol akan terbuka di lv 50=-
-=Anda masih belum dapat menggunakan hadiah zinu=-
Tapi masih belum bisa kupakai.
Aku mau kau naik level sampai level 50.
Saat itu kau bisa memakai pistolnya dan ikut denganku.
Maaf?
Kuberi kau waktu 5 jam.
Bagaimana aku bisa naik 2 level dalam 5 jam?
Kita tidak punya banyak waktu. Cepat, aku harus naik pesawat.
Pesawat?
Hari ini, kau dan aku akan ke Granada.
Untuk apa ke Granada?
Untuk menemukan Jeong Se Joo.
Apa? Kenapa kau kembali?
- Halmeoni. - Kenapa kau kembali?
Sang Beom bilang kau sudah di pesawat.
- Aku turun lagi. - Kenapa?
Aku tidak jadi pergi.
Perjalanannya butuh waktu lama dan aku akan kecapekan.
Apa?
Omong kosong apa itu?
Kau dapat refund dari tiket pesawatnya?
Aigoo.
Aigoo, kau buang-buang uang seperti kertas saja.
Buang-buang uang saja.
Kalau memang tidak jadi pergi, kau 'kan bisa membatalkannya.
Asalnya aku memang akan pergi.
Tapi aku merasa nanti gitarnya tidak selesai.
Aku jadi khawatir.
Aduh.
Aigoo, terserahlah.
Ada urusan mendadak, kau tunggu di rumah saja.
Aku akan ke rumahmu.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
=Nomor Anda tuju tidak bisa di hubungi,=-
=Anda akan di hubungan dengan kotak suara.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut=
-=Min Joo=-
Halo? =Eonnie.=
Kudengar kau tidak jadi berangkat.
Tidak. Kau di mana?
Eonnie, tadi aku ketemu CEO-nya YD.
Ajussi yang merekomendasikan aku.
Dan katanya aku berpotensi.
=Kau mau di marahi?=
Kenapa kau membuatnya repot?
- Siapa bilang kau boleh mencuri nomor... - Kau tidak akan bertemu dengannya?
Apa? =Dia akan ke Granada untuk bertemu denganmu.=
Dia di sana sendirian?
Tidak, dia bilang dia akan ke rumah kita.
Oh ya?
Tapi kau tahu itu dari mana?
=Kau tidak tahu kenapa dia akan menemuinya ya?=
- Kau mau petunjuk? - Apa?
- M... - Apa?
Mulai dengan huruf M, dan punya 3 suku kata.
Bye.
-=Min Joo=-
Coba tebak. Ini petunjuknya.
Mulai dengan huruf M, berakhir dengan huruf R.
Halo? Kau tahu jawabannya?
- Apa itu? =Kubilang mulai dengan huruf M.=
Punya 3 suku kata.
Berhentilah bercanda dan katakan padaku.
- Kenapa kau marah? - Saat ini aku sangat serius.
Ini bukan waktunya bercanda.
Kenapa Ajussi datang menemuiku?
Dia bilang apa padamu?
Kata apa yang kau maksud itu?
- Melamar. - Apa?
=Kemungkinan Ajussi akan melamarmu.
Kau ini ngomong apa?
=Kau harus pura-pura tidak tahu.=
Tapi akhirnya dia jomblo lagi. Sekarang sudah resmi.
=Kurasa itulah sebabnya dia akan melamar.=
Dia malah mungkin sudah membeli cincin.
Apa?
Jadi dia sedang dalam perjalanan kemari dengan membawa cincin untuk melam...
Aku seharusnya beli cincin?
Ah, sialan.
Aku tidak tahu kau sedang mengharapkannya.
Aku beli dulu ya?
Masuklah.
Tidak, tunggu saja. Biarkan aku setidaknya beli bunga.
Masuk sajalah.
Kau bilang apa ke Min Joo?
Kenapa dia bicara ngawur?
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Mungkin di mata Min Joo, kau terlihat sedang mengharapkan sesuatu.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Hanya angan-anganku saja.
Maaf aku terlambat. Ada urusan mendadak.
Aku harus mengejar pesawat, jadi aku tidak bisa bicara lama-lama.
Se Joo ada di mana?
Aku akan berangkat ke Granada untuk menemuinya.
Se Joo ada di Granada?
Aku masih belum tahu. Aku harus ke sana untuk memastikannya.
Dia memanggilku ke Granada, jadi aku harus berangkat.
Kau benar-benar mendapat kabar darinya?
Tunjukkan padaku.
Aku tidak bisa menunjukkannya.
Bukan telepon ataupun email.
- Lalu bagaimana... - Dia mengirimkan pesan
melalui game yang di buatnya menggunakan game ID-nya.
Dia menyuruhku ke Granada, jadi aku akan berangkat.
Saat ini aku masih tidak tahu apa yang sedang terjadi atau di mana dia.
Dia pasti punya alasan untuk menghubungiku.
Kau akan kutelepon begitu aku bertemu dengan Se Joo.
- Aku mau kau menunggu di sini. - Omong kosong macam apa...
- Kau bilang kau akan membuktikannya. - Aku tidak bisa membuktikannya di sini
karena kau harus memakai lensanya.
Akan kuberitahu orangku di kantor, hingga kau bisa melihatnya dari sana.
-=Ketua Tim Choi Yang Joo=-
Telepon orang ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku turun dari pesawat, dan sekarang...
Aku tidak punya waktu.
Aku akan kehilangan kesempatan bertemu Se Joo
jika aku tidak menyelesaikan Quest-nya dalam 48 jam.
- Dan 12 jam sudah lewat. - Apa...
Dia kepala bagian game di kantorku, jadi dia akan menjelaskan...
- Sedang apa kau? - Aku senang bisa bertemu denganmu di sini.
Tadinya aku mau menuntutmu.
Mungkin sebaiknya aku memukulimu dan masuk berita.
Aku akan masuk berita jika memukulimu.
- Hentikan. - Lepaskan aku.
Sejak bertemu di Granada, aku tidak pernah suka padamu.
Kau membuat Hee Joo merawatmu seharian setelah kau memberinya uang.
Hentikan. Cukup!
Minggir!
Penipuan apa lagi yang kau rencanakan
dengan membuatnya kembali?
Ini cukup.
Ini bukan cara memberi salam.
Aku tahu betul kau tidak suka padaku.
Tapi cukup. Aku harus ke airport.
Itu urusanmu.
Kubilang cukup.
Kau pria aneh yang selalu mengatakan kau "seperti" keluarga Hee Joo.
Hentikan!
Seharian yang kulakukan selain makan adalah bermain pedang.
Jangan menyerangku. Kau akan terluka.
Aku tidak duel di kehidupan nyata.
Tunggu. Tadi itu apa?
Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Aduh, kau berdarah.
Kenapa kau berkelahi dengannya di sini?
Pulang. Pergi sana.
Kau itu siapa berani memukul tamu kita?
Kau mafia?
Kau memanfaatkan keramahan kita.
Aku punya alasan. Kau tidak tahu seluruh faktanya.
Tentu saja aku tahu.
Sekarang pergi. Pergi!
Pulang sana!
Sialan.
Bawa barangku ke airport.
Aku tidak punya waktu mampir ke hotel.
Kita ketemu di sana.
Bajuku? Bawa saja yang akan kuperlukan.
Duduklah.
Aku harus pergi. Aku tidak mau terlambat.
Duduklah. Kau berdarah.
- Aku baik-baik saja. - Duduk sajalah.
Kenapa kau tidak mendengarkan orang lain?
Berhentilah jadi orang sok dan duduklah.
Apa yang membuatmu lebih hebat dari kita?
Tidak akan lama. Hanya 5 menit.
Temanmu sudah pergi?
Mungkin sudah.
Dia itu teman apa?
Bukan keluarga, tapi dia bilang dia seperti keluarga.
Dia tunanganmu?
Benar?
Hadap sana.
Aku tidak setuju. Tidak punya kemampuan duel.
Hebat dalam ilmu pedang tidak perlu bangga.
Hanya anak-anak yang begitu. Kekanakan.
Terserah. Aku masih tidak setuju, jadi pikirlah baik-baik.
Aku tidak pernah menganggapnya begitu,
tapi mungkin sebaiknya aku harus karena kau begitu khawatir.
Kenapa? Kenapa kau harus melakukan kebalikan kata-kataku?
Bukan begitu caramu mencari jodoh.
Kalau kau melakukannya hanya karena kesal, kau akan berakhir seperti aku.
Itu tadi yang kau buat?
Berapa harganya?
- Tidak usah khawatir. - Berapa harganya?
Kalau begitu aku akan pesan 1.
Aku mau beli gitar yang dibuat khusus.
Kau tidak mau menerima pesananku? Kau memang menolak pelanggan tertentu?
Aku separah itu?
Aku bahkan tidak pantas membeli sebuah gitar.
Kenapa kau menangis?
Aku juga tidak tahu.
Jadi...
selama ini kau main game untuk menemukan Se Joo.
Dan sekarang, setelah levelmu hampir sama dengan levelnya,
dia benar-benar menghubungimu.
Hanya kau yang memenuhi syarat untuk menghubunginya.
Meski jika aku pergi ke Granada,
aku tidak akan berguna karena aku tidak bisa melihat apa-apa.
Karena itulah lebih baik aku tetap di sini
dan melihatmu lewat monitor.
Hanya itulah satu-satunya cara agar aku bisa melihat Se Joo masih hidup.
Itu maksudmu?
Aku masih terlihat gila?
Ya.
Tapi aku akan percaya padamu.
Kau akan kuberi kesempatan.
Aku akan menunggu di sini
sampai aku mendapat kabar darimu.
Kenapa kau percaya padaku? Aku ini 'kan penipu.
Kalau tidak, aku akan sengsara.
Bisa saja aku membodohimu lagi.
Mencoba untuk tidak tertipu olehmu
lebih stres bagiku.
Sialan.
Biasanya aku yang bilang begitu.
Lalu kenapa?
Ini bukan milikmu saja.
Sialan.
Kenapa kau terus menyiksaku?
Kenapa kau harus muncul dalam hidupku?
Kenapa kau membuatku sulit membencimu?
Meski He Joo tidak ikut,
sudah jelas
bahwa perjalanan ini adalah waktu yang paling krusial
dalam kehidupan kita berdua.
Kita terbang ke Barcelona
dan menuju Granada dengan kereta malam.
Kita sedang napak tilas
rute yang di ambil Se Joo setahun sebelumnya.
Dan...
seperti perjalanan yang lain,
Hyeong Seok juga ada di sana.
Aku punya Quest penting.
-=Sehari sebelumnya=-
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi ini benar-benar penting.
Aku akan makan siang dengan Gyosunim.
Kenapa kau tidak bertemu dengannya dulu sebelum berangkat?
Aku tidak punya waktu untuk makan siang.
Kutemui saat aku kembali.
Hei Sialan.
Game lebih penting daripada kehidupan nyata?
Kau tahu apa yang terjadi saat kau sibuk main game?
Tidak.
Ada apa?
Ini bukan waktunya jalan-jalan untuk main game.
Ada urusan mendadak, kau tunggu di rumah saja.
Aku akan ke rumahmu.
Jangan percaya pada Gyosunim dan aku.
Aku hanya bisa sampai jam 2 siang.
Kita tidak bisa mendukungmu
kalau kau tidak mau berubah.
Apa yang di bangun selama 10 tahun, bisa hancur dalam sehari.
Kau tahu apa yang mampu di lakukannya, bahkan putus hubungan dengan keluarganya.
Rasanya aku akan di tendang keluar.
Bagaimana kau mau menjadi CEO dengan wajah yang mudah terbaca seperti itu?
Semakin tua, Gyosunim telah berubah.
Dia juga mengalami masa sulit.
Kalau saja kau ada di sini,
tidak akan menjadi separah ini.
Sebelah sini.
Oh? Soo Jin-ssi?
Kau juga ada janji dengan Aboenim?
Kau juga?
Aboenim meneleponku dan mengajakku makan siang.
Kenapa tidak duduk?
Aboenim, aku tidak tahu kalau mereka juga akan ada di sini.
Aku dengar Jin Woo datang,
jadi aku mengundangnya untuk makan siang juga.
- Canggung untukmu? - Tidak.
Tidak, tentu tidak. Ini bagus juga.
Lagipula sudah cukup lama.
Duduklah.
Ayo duduk.
Perceraiannya sudah resmi?
Ya, untunglah. Kita hanya tinggal mengumumkannya.
Bagus.
Kukira kita tidak akan pernah bisa menyingkirkan wanita itu.
- Bagaimana kau bisa mengurusnya? - Nanti saja kuberi tahu.
Bukan dengan cara yang baik.
Bisa kuduga.
Tapi, berandalan juga harus di perlakukan layaknya berandalan.
- Hanya itu caranya. - Ya benar.
Sekarang urusan Go Yoo Ra sudah beres,
aku ada ide.
Kenapa kalian tidak balik rujuk saja?
Maaf?
Aku yang meresmikan pernikahan kalian 'kan?
Aku mendoakan kalian pernikahan yang penuh cinta.
Meski akhirnya di ganggu oleh putraku.
Sekarang tidak ada halangan dari kedua belah pihak,
kalian bisa rujuk kembali.
Tiba-tiba saja aku punya pikiran begitu.
Kenapa tiba-tiba dia mengatakan hal itu?
Dan kenapa dia menelepon Soo Jin untuk datang?
Dia tidak memberitahuku.
Kurasa ini bukan bisnis sambil makan siang.
Kelihatannya dia sudah mengambil keputusan.
Sekarang nyawaku tergantung padamu.
Kalau begitu aku akan percaya padamu.
Kalau kau khawatir, jangan pergi.
Sekarang ini kau seharusnya bertemu dengan eksekutif-eksekutif lain.
- Ini bukan waktunya... - Justru karena aku khawatir aku harus pergi.
Ini saja untukku.
Aku harus menemukan Se Joo.
Itu tujuan hidupku.
-=Soo Jin=-
Halo?
=Kau sibuk? Waktu yang buruk untuk telepon?
Tidak, bicaralah.
Aboenim mengatakan hal itu tadi untuk menghinaku.
Lupakan saja.
Dia mengatakan semua itu untuk mempermalukan aku.
Kenapa? =Selama setahun terakhir ini dia terus mempermalukanku.=
Kau tidak tahu sebenci apa dia padaku.
Cucunya bahkan belum pernah sekalipun di peluknya.
Di depan orang lain dia hanya pura-pura suka.
Tapi di belakang, dia membenci anakku.
Selama aku tidak ada, apa ada yang terjadi?
=Terlalu banyak untuk di ceritakan semuanya.=
Dan itu tidak perlu.
Aku yakin kau juga mengalami masa sulit.
Kita berdua menderita.
=Kita tidak bisa saling menjaga.=
=Kita hanya hidup.=
Tapi aku menelepon, karena kupikir aku harus memberimu peringatan.
Dia tidak suka padamu.
Dia hanya pura-pura.
Dia sama sekali tidak percaya padamu.
=Kelihatannya percaya, karena dia tidak minta otopsi lanjutan,
tapi tidak.
Itu hanya karena harga dirinya.
Baginya, itu yang paling penting.
Harga dirinya.
=Dia tidak mau mengakui bahwa dia salah telah memilihmu dan bukan anaknya.=
=Karena itulah dia menutupinya=
=Dia percaya=
bahwa kau telah membunuh anaknya.
Dan aku tahu itu.
=Aku juga tahu kenapa suamiku sangat takut padanya.=
Aku juga takut padanya.
Kenapa kau selalu mengabaikan semua perkataanku?
Mungkin saja kita berikutnya.
Berhati-hatilah.
Aboeji...
Hyeong.
Aku tidak punya saudara.
Ayolah, aku ini kesepian!
Dia menangis lagi.
Setiap kali minum selalu menangis.
Kau ini menjengkelkan sekali!
Sangat menjengkelkan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Aku sangat berharap ini akan menjadi
perjalanan terakhirku dengannya.
Ya.
Tadi itu kesempatan yang bagus untuk mencoba pistolnya.
Aku tadi sedang beli sesuatu, aku segera kembali.
Sudah datang. Beli saja di kereta.
Aku beli semua tiket untuk kamar 4 orang.
Ini hanya untuk kita saja.
Sebelah sini.
Karena di sini sempit, kurasa Cha Daepyo tidak akan muncul di sini.
Kau bisa tidur sampai pagi.
Aku akan beli bir.
Aku tidak bisa tidur.
Semakin dekat ke Granada, aku semakin gugup dan bukan senang.
Se Joo memanggilku dari mana?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
bagaimana tampangnya sekarang.
Daepyonim.
Kita sudah sampai.
5 menit lagi kita akan sampai di Granada.
-=Ini adalah login Anda yang ke 3491=-
-=Level saat ini adalah 90=-
-Daepyonim, kau di dalam? - Ada apa?
Kita sudah tiba di Granada.
Aku akan di peron. Sampai ketemu di sana.
-=Selamat datang di Granada=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Zinu telah mengalahkan dr. Cha=-
Apa ini?
-=Seorang musuh telah muncul=-
Ada apa ini?
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Teroris, Attack 8500, Defense 8500=-
Daepyonim.
-=Anda tertembak=-
Apa-apaan ini?
-=City Hunter: Lv 50=-
-=Pemanah Kerajaan Aragon=-
Apa?
Daepyonim.
Daepyonim!
-=Anda di luar jangkauan=-
-=Gunakan senjata jarak jauh=-
-=Tidak ada peluru=-
-=Ganti senjata=-
-=City Hunter: Lv 50=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Seo Jeong Hoon=-
Halo. =Daepyonim, kau ada di mana?=
Tolong selamatkan aku.
Aku kena panah. Terasa seperti kena panah sungguhan.
Tempat ini gila. Banyak sekali NPC di sini!
=Kau sekarang ada di mana?= Selamatkan aku, Daepyonim!
Halo?
-=Zinu: Lv 90, Attack 8430, Defense 3730=-
Jeong Hoon.
Jeong Hoon!
Jangan mendekat!
-=Anda telah kehilangan sekutu Anda=-
-=Seorang musuh telah muncul=-
-=Anda berada di luar Granada=-
-=Di luar jangkauan, duel Anda akan di batalkan=-
Cari Jeong Hoon. Temukan dia dalam game.
Temukan dia ada di mana.
Ini adalah surat wasiatku.
Saat ini, pasti semua orang sudah tahu kenapa aku menceritakan cerita ini?
Apa yang kau lakukan di sini? Tempat ini berbahaya.
Aku kemari mencari adikmu.
Kembalilah dengan selamat. Aku akan menunggumu.
Bisakah aku melakukannya sendirian?
Dia bilang dapat menemukan adikku jika dia menyelesaikan Quest-nya.
Kalau apa yang di katakannya memang benar,
itu artinya
Jin Woo sedang melakukan misi bunuh diri.
Siapa?
Se Joo.